1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,222 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:09,528 --> 00:01:11,905
Nyonya, Anda perlu santai.
Aku memeriksamu
4
00:01:12,030 --> 00:01:14,658
dan belum ada tanda-tanda persalinan.
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Itu sulit dipercaya, Dokter,
air ketubanku pecah,
6
00:01:17,995 --> 00:01:21,206
dan aku basah kuyup sepenuhnya.
7
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
8
00:01:23,584 --> 00:01:26,628
- Penumpang dengan tujuan Lima,
- Pesawat harus berbalik.
9
00:01:26,712 --> 00:01:29,047
- silakan naik di gerbang sepuluh.
- Seharusnya tidak demikian.
10
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
- Lihat...
- Apa menurutmu aku yang menemukan rasa sakitnya?
11
00:01:31,842 --> 00:01:33,260
Tidak, tentu saja tidak.
Tenang.
12
00:01:33,885 --> 00:01:37,931
Meskipun dia tidak mengalami kontraksi,
setelah rasa sakit yang begitu tajam,
13
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
Saya menyarankan agar Anda tidak bepergian.
14
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
Anda benar, Dokter.
Terima kasih banyak!
15
00:01:42,519 --> 00:01:45,439
Saya sangat beruntung Anda ada di sini!
16
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
Nyonya, saya menyarankan Anda untuk tetap tinggal,
17
00:01:48,317 --> 00:01:52,404
jadi kamu bisa pergi ke rumah sakit
jika Anda merasakan gejala lainnya.
18
00:01:52,654 --> 00:01:55,032
- Tentu saja.
- Lagipula dia tidak diizinkan bepergian.
19
00:01:55,282 --> 00:01:57,993
Saya sangat menyesal, Bu.
Tapi maskapai penerbangan telah meminta kami
20
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
tidak membiarkanmu naik pesawat lain.
21
00:01:59,995 --> 00:02:02,039
Apakah menurut Anda saya ingin menggunakan
maskapai itu lagi?
22
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Tidak terima kasih!
23
00:02:03,206 --> 00:02:05,042
Lebih baik jika kamu tetap di sini.
24
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Dokter, saya sangat berterima kasih!
25
00:02:07,502 --> 00:02:09,630
Suatu berkah bisa bertemu dengan Anda!
26
00:02:09,795 --> 00:02:12,299
Senang sekali, Bu.
27
00:02:12,382 --> 00:02:16,678
Sayang sekali saya tidak bisa mengatakannya
sama tentang orang lain.
28
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
Apakah kamu takut, sayang?
29
00:02:26,938 --> 00:02:29,650
Anda tahu ini adalah permainan, bukan?
30
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Cintaku.
31
00:02:32,361 --> 00:02:36,782
Penumpang dengan tujuan Quito,
silakan naik di gerbang enam.
32
00:02:37,574 --> 00:02:39,451
Bagaimana kabarmu, Nona?
33
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Bagus.
34
00:02:41,411 --> 00:02:46,041
Oke, tolong beri saya dua tiket
untuk penerbangan selanjutnya ke Panama?
35
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
Aku akan jatuh!
36
00:02:59,471 --> 00:03:00,972
Ibu akan membentakmu!
37
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
Jika kamu tidak bertahan, dia akan memarahiku!
38
00:03:27,541 --> 00:03:28,834
Ada apa, teman-teman?
39
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
Bangun!
40
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
Persetan denganmu, Herbert.
41
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Aku memergokimu basah!
42
00:03:35,882 --> 00:03:38,802
Ada apa? Apakah aku membuatmu takut?
Selamat datang!
43
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
Kamu masih hidup!
Ada apa, Pablo?
44
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
Apakah kamu lelah?
45
00:03:43,682 --> 00:03:45,016
Selamat datang!
46
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Tenang, semuanya sudah berakhir.
47
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
Bagaimana ombaknya? Kasar?
48
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
Ya, kita punya sesuatu di sini
untuk membantu Anda rileks.
49
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Seorang gadis, untuk membantu penyakit lautnya berlalu.
50
00:03:57,988 --> 00:03:59,364
Ayo pergi.
51
00:04:00,574 --> 00:04:01,992
Gonzalo, kamu tidak boleh bercanda.
52
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
Persetan.
Itu adalah lelucon yang bodoh.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,204
Persetan.
54
00:04:07,456 --> 00:04:11,752
Kamu membuatku takut.
Tapi akhirnya kamu melihat cahaya itu lagi.
55
00:04:13,503 --> 00:04:15,297
Apakah kamu bahagia?
Ayo pergi.
56
00:04:22,304 --> 00:04:25,891
Tamu istimewa telah tiba!
57
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Apa kabarmu?
58
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
- Bagus.
- Bagaimana?
59
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
- Melelahkan.
- Aku tahu, ayo masuk.
60
00:04:32,814 --> 00:04:36,651
Minumlah, makan sesuatu.
Ayo masuk.
61
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
Ada apa, Pablo?
62
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
Apa kabarmu?
63
00:04:42,157 --> 00:04:43,241
Bagaimana kabarmu, Mauricio?
64
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Apakah istri saya menghubungi Anda?
65
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
Apakah dia menelepon?
Saya membayangkan mereka sudah berada di Caracas.
66
00:04:49,039 --> 00:04:53,668
Yah, aku agak khawatir, Pablo,
karena teleponnya belum berdering sama sekali.
67
00:04:55,504 --> 00:04:57,672
Apakah kamu serius, Mauricio?
68
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Berikan aku teleponnya.
69
00:04:59,341 --> 00:05:02,052
Hei, keren! Saya sedang bercanda.
70
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
Lihat aku.
71
00:05:35,418 --> 00:05:38,713
Aku tidak perlu memaafkanmu untuk apa pun.
72
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
Tidak ada apa-apa.
73
00:05:40,423 --> 00:05:41,800
Cintaku.
74
00:05:51,226 --> 00:05:54,980
Ayo pergi dan bangunkan Emilio, oke?
75
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Anda perlu memikirkan ke mana Anda akan pergi.
76
00:06:02,988 --> 00:06:05,364
Anda tidak bisa tinggal di sini,
itu terlalu berbahaya.
77
00:06:05,532 --> 00:06:07,284
Semua orang di sini tahu siapa Anda.
78
00:06:07,366 --> 00:06:09,160
Aku tahu!
79
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
- Ini demi kebaikanmu sendiri.
- Oke!
80
00:06:11,037 --> 00:06:13,248
- Biarkan aku bersantai dan berpikir, pergi.
- Bagus!
81
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
Baiklah, sampai jumpa.
82
00:06:15,417 --> 00:06:16,877
Dia menyebalkan.
83
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
Apa yang terjadi?
84
00:06:20,379 --> 00:06:22,132
- Apa itu?
- Mereka masuk!
85
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Perhatikan itu.
86
00:06:41,443 --> 00:06:42,652
Selamat tinggal.
87
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Apa kabarmu?
88
00:06:44,154 --> 00:06:46,072
- Bagaimana kabarmu, nona muda?
- Bagus, terima kasih.
89
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
Aku tidak tahu kamu tinggal di sini.
90
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
91
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
Aku akan menggeledah rumahmu.
92
00:06:53,914 --> 00:06:55,290
- Sekarang?
- Ya.
93
00:06:57,167 --> 00:06:58,293
Siapa namamu?
94
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Jairo Jimenez.
95
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
- Kapten Jiménez...
- Kolonel Jairo Jiménez.
96
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Coronel Jairo Jiménez,
saat kamu mengetuk pintuku,
97
00:07:06,885 --> 00:07:10,138
- Saya berada di kamar saya dengan klien.
- Hanya dua menit.
98
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
Berjalan-jalan,
Aku akan menunggumu di sini.
99
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
Oke? Teruskan.
100
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
- Apakah temanmu ada di sini?
- Teman apa?
101
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
Yang kamu lindungi tadi malam.
102
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
Tidak, Kolonel, Anda salah paham.
103
00:07:22,525 --> 00:07:24,736
Hey kamu lagi ngapain!
104
00:07:26,404 --> 00:07:28,490
Bagaimana dengan menghormati keintiman saya?
105
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Melihat? Tidak ada seorang pun di sini.
106
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
Agak tidak percaya, ya?
107
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
- Ya.
- Pria tangguh.
108
00:07:51,429 --> 00:07:52,681
Pak.
109
00:07:53,848 --> 00:07:55,100
Bangun.
110
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Teman!
111
00:07:59,062 --> 00:08:00,188
Bangun.
112
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Siapa namamu?
113
00:08:05,318 --> 00:08:07,112
- Lihat aku!
-Carlos Moreno.
114
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Permisi, Tuan Moreno.
115
00:08:15,120 --> 00:08:18,248
Sayang, aku kembali,
polisi hanya melakukan tugasnya.
116
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Aku minta maaf telah membuatmu kesal.
117
00:08:21,001 --> 00:08:22,168
Jangan khawatir.
118
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu bisa mengandalkanku.
119
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
- Dan?
- Semua beres, Kolonel.
120
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Ayo pergi.
121
00:09:01,541 --> 00:09:02,584
Bepergian itu menyenangkan,
122
00:09:03,001 --> 00:09:04,544
tetapi tidak jika Anda terpaksa melakukannya.
123
00:09:05,003 --> 00:09:07,756
Pablo, kamu tidak puas
sampai kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
124
00:09:08,214 --> 00:09:10,633
Melihat? Anda menyuruh kami mencuri markas.
125
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Maksudku itu. Lihatlah kami, di pengasingan.
126
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
Bahkan Presiden pun menuduh kami.
127
00:09:18,433 --> 00:09:19,601
Itu menimpa kami semua sekaligus.
128
00:09:19,893 --> 00:09:23,605
Berhentilah mengeluh terlalu banyak.
Kamu terdengar seperti banci.
129
00:09:23,938 --> 00:09:25,023
Santai!
130
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Santai? Apa maksudmu?
131
00:09:27,484 --> 00:09:30,320
Ini sangat serius.
Kami berada dalam masalah besar.
132
00:09:30,570 --> 00:09:31,613
Ya saya tahu.
133
00:09:32,155 --> 00:09:37,035
Kami berada dalam masalah, tapi setidaknya
Menteri di sini bukan untuk mengacaukan hidup kita.
134
00:09:37,660 --> 00:09:38,953
Tepat.
135
00:09:39,204 --> 00:09:42,332
Anda semua benar,
136
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
tapi kita perlu menemukannya
solusi untuk situasi ini.
137
00:09:46,836 --> 00:09:49,464
Tuan Mauricio sangat baik hati,
138
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
dan sangat murah hati,
139
00:09:52,092 --> 00:09:56,304
dengan menyambut kami di rumahnya,
tapi kami tidak bisa tinggal di Panama selamanya.
140
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
Tak seorang pun akan tinggal di sini, Gonzalo.
141
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
Dengar, tuan-tuan.
142
00:10:01,017 --> 00:10:05,021
Jika kita harus tinggal di Panama
sampai keadaan menjadi tenang,
143
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
kamu bisa mengandalkanku!
144
00:10:07,273 --> 00:10:09,651
Satu-satunya masalah adalah
jika kita kehabisan gadis, Pedro.
145
00:10:10,735 --> 00:10:15,031
Sebagai sebuah perusahaan,
Saya meminta bantuan Anda, untuk menunjukkan lebih banyak...
146
00:10:15,532 --> 00:10:18,118
Seperti yang dikatakan para profesional,
sikap yang lebih proaktif.
147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Proaktif?
148
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
Apa itu? Menjelaskan.
149
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Saya juga tidak mengerti.
150
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
Kita perlu menemukan cara
151
00:10:26,709 --> 00:10:30,004
untuk mendekati Presiden,
Tuan de la Cruz,
152
00:10:30,505 --> 00:10:34,342
untuk menawarinya negosiasi,
termasuk total kami
153
00:10:34,759 --> 00:10:36,469
dan penyerahan tanpa syarat.
154
00:10:42,517 --> 00:10:44,936
Petunjuknya adalah
untuk mencari setiap rumah,
155
00:10:45,103 --> 00:10:46,146
setiap toko,
156
00:10:46,729 --> 00:10:48,940
tanya semua tetangga,
semua orang yang mengenal mereka.
157
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Sesuai pesanan Anda, Kolonel.
158
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Diberhentikan.
159
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Kolonel, aku tahu kamu menjagaku,
160
00:10:57,490 --> 00:10:59,868
tapi aku ingin pulang
untuk bersama anakku.
161
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
Dengar, Fabiola.
162
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
Jika Anda tidak bekerja sama,
kamu akan mendapat masalah,
163
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
Aku akan membuatmu mendapat masalah.
164
00:11:09,169 --> 00:11:10,211
Anda bisa masuk penjara.
165
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
Dan anakmu?
166
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
Apakah kamu ingin dia sendirian?
167
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Tidak...
168
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Lihat.
169
00:11:18,136 --> 00:11:20,805
Apa yang Anda lakukan disebut
penghalangan keadilan,
170
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
yang dapat dihukum.
171
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
Kamu masih muda.
172
00:11:26,728 --> 00:11:27,770
Apa yang akan kamu lakukan?
173
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
Apakah kamu akan merusaknya
apa yang sudah kamu capai?
174
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Jangan bodoh.
Bekerja sama.
175
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
Ini adalah kegilaan.
Jelaskan dirimu, Pablo.
176
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Tunggu sebentar.
177
00:11:41,700 --> 00:11:43,286
Saya tidak mengerti.
178
00:11:43,369 --> 00:11:46,705
Mengapa kita mencari negosiasi
jika kita melarikan diri?
179
00:11:46,998 --> 00:11:48,750
Mariachi benar.
180
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
Katakan padaku, Pablo.
181
00:11:51,377 --> 00:11:53,755
Dengan siapa kita akan bernegosiasi,
dan untuk apa?
182
00:11:53,922 --> 00:11:55,173
Apa yang kamu bicarakan?
183
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
Anda ingin kami menyerah kepada polisi?
184
00:11:59,177 --> 00:12:02,597
Tidak, saya tidak berbicara tentang menyerah,
tapi bernegosiasi.
185
00:12:03,056 --> 00:12:07,227
Dan tidak dengan Polri,
tapi dengan Pemerintah Nasional.
186
00:12:07,310 --> 00:12:09,646
TIDAK! Bagaimana? Negosiasikan apa?
187
00:12:09,812 --> 00:12:11,314
Mengapa?
188
00:12:11,481 --> 00:12:15,693
Seseorang harus memanfaatkannya sebaik mungkin
peluang dan kekuatan dalam hidup.
189
00:12:15,860 --> 00:12:20,573
Kami baru saja menunjukkannya
bahwa kita mampu membunuh seorang Menteri,
190
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
dan ini sangat serius
untuk Pemerintah Nasional.
191
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Ini jauh lebih serius bagi kami.
Lihatlah di mana kita berada.
192
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Siapapun yang membanggakan dirinya sebagai orang baik
193
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
lebih memilih untuk menegosiasikan solusi damai
atas pengorbanan yang pengecut
194
00:12:32,543 --> 00:12:34,254
dari orang-orang yang tidak bersalah.
195
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
Dan kembali ke penjara?
Persetan.
196
00:12:37,298 --> 00:12:39,968
Kami tidak akan masuk penjara.
Saya sedang berbicara tentang negosiasi.
197
00:12:40,218 --> 00:12:43,054
Negosiasi?
Para politisi itu mungkin penjahat,
198
00:12:43,137 --> 00:12:44,180
tapi mereka tidak bodoh.
199
00:12:44,264 --> 00:12:48,393
Ide saya adalah mengusulkan kepada Pemerintah
bahwa kita berhenti bekerja,
200
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
kami menyimpan semua akumulasi modal,
201
00:12:51,145 --> 00:12:54,440
dan kita tidak menghabiskan satu hari pun dalam hidup kita
di penjara mana pun di negara ini.
202
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Dengarkan bajingan ini!
203
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
Apakah kamu sudah gila, Pablo?
204
00:13:01,489 --> 00:13:03,241
Aku seharusnya menjadi orang gila!
205
00:13:05,326 --> 00:13:07,954
Kami menyimpan uangnya
dan tidak terjadi apa-apa pada kami!
206
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
- Ini cabai.
- Siapa?
207
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
Chili, teman Mole.
208
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
Dia ada di rumah tadi malam
ketika kamu tiba.
209
00:13:23,177 --> 00:13:24,387
Mengapa kita tidak melihatnya?
210
00:13:25,763 --> 00:13:27,015
Karena dia melarikan diri.
211
00:13:27,181 --> 00:13:28,683
Dia pergi bersama Mole.
212
00:13:28,891 --> 00:13:32,186
Dia saudara laki-laki Mireya. Dialah orangnya
yang sedang merayakan ulang tahunnya.
213
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Apakah temanmu ada di sini?
214
00:13:36,983 --> 00:13:39,193
Teman apa?
215
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Bangun!
216
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Siapa namamu?
217
00:13:46,409 --> 00:13:48,161
- Lihat aku.
- Carlos Moreno.
218
00:14:05,094 --> 00:14:08,264
Anda tahu apa?
Kita akan bicara nanti. Selamat tinggal.
219
00:14:11,476 --> 00:14:13,644
Masalah dengan orang-orang dari Medellín.
220
00:14:14,395 --> 00:14:17,065
Apa? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
221
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
Apakah ponsel Anda aman digunakan?
222
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
Tentu saja.
223
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
Tidak ada yang akan mengetuknya.
224
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
Apakah Anda membutuhkannya?
Tenang, percayalah.
225
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
Anda bisa menjadikannya nasional
dan panggilan internasional.
226
00:14:30,787 --> 00:14:31,871
Terima kasih, Mauricio.
227
00:14:32,038 --> 00:14:34,582
Pablo, setelah kamu selesai melakukannya,
228
00:14:34,665 --> 00:14:37,126
ayo temui aku dan kita akan bicara.
Saya perlu meminta bantuan Anda.
229
00:14:37,585 --> 00:14:39,045
- Tentu saja terima kasih.
- Oke.
230
00:14:49,013 --> 00:14:50,014
Halo?
231
00:14:50,390 --> 00:14:51,891
Halo, macan kumbangku!
Apa kabarmu?
232
00:14:52,850 --> 00:14:55,353
Kenapa kamu tidak di sini
menghadapi pihak berwenang?
233
00:14:55,520 --> 00:14:57,688
Tunggu sebentar, ratuku.
234
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
Anda menuduh saya
dari sesuatu yang tidak saya lakukan.
235
00:14:59,982 --> 00:15:03,528
Itu hanyalah kebohongan, tuduhan palsu,
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
236
00:15:03,611 --> 00:15:04,946
Saya belum melakukan apa pun!
237
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
Benar-benar?
238
00:15:06,364 --> 00:15:08,574
Itu sebabnya aku meneleponmu.
239
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
Saya membutuhkan seseorang yang berpangkat tinggi
240
00:15:11,786 --> 00:15:15,039
siapa yang bisa menghubungi
Presiden Republik,
241
00:15:15,456 --> 00:15:18,918
untuk mengusulkan pertemuan serius
dengan Pemerintah Nasional.
242
00:15:19,001 --> 00:15:24,132
Saya tahu Anda memiliki hal yang sangat penting dan
koneksi berpengaruh di negara ini.
243
00:15:24,465 --> 00:15:27,593
Menurut Anda siapa yang bisa membantu saya?
244
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
Alfonso López berada di Panama.
245
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Aku akan meneleponnya.
246
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
Presiden,
247
00:15:42,316 --> 00:15:44,277
Saya memahami Anda dan Torrijos
berteman.
248
00:15:44,735 --> 00:15:47,447
Saya membayangkan kematiannya sangat mempengaruhi Anda.
249
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
Ya, Raúl, benar sekali.
250
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
Dia adalah orang yang sangat cerdas.
251
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
Dia tidak memiliki pendidikan tapi...
252
00:15:59,083 --> 00:16:04,338
dia memiliki pengetahuan bawaan yang luar biasa
dan intuisi politik.
253
00:16:04,797 --> 00:16:07,842
Apakah menurut Anda kematiannya adalah
kecelakaan atau serangan?
254
00:16:09,552 --> 00:16:10,928
Kita tidak akan pernah tahu.
255
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Sama seperti yang lainnya.
256
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
Permisi.
257
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
Ya?
258
00:16:18,019 --> 00:16:19,353
Halo?
259
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
Maukah Anda permisi sebentar?
Terima kasih.
260
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
Tapi kenapa dia mencariku?
261
00:16:24,984 --> 00:16:28,613
Jika dia ingin menyerahkan dirinya
kepada polisi, dia harus melakukannya saja.
262
00:16:29,030 --> 00:16:31,574
Dia menginginkan penjamin,
dan Anda berada di Panama.
263
00:16:31,949 --> 00:16:34,368
Apakah menurut Anda itu proposal yang serius?
264
00:16:34,535 --> 00:16:38,164
Dengar, ini masalah yang rumit.
265
00:16:38,331 --> 00:16:41,626
Biarkan aku memikirkannya, kita akan bicara lagi nanti.
266
00:16:42,376 --> 00:16:44,337
Saya harus berbicara dengan Presiden terlebih dahulu.
267
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Fabiola, mohon kerja samanya.
Mengapa kamu mempersulitnya?
268
00:16:50,968 --> 00:16:52,220
Anda memiliki informasinya.
269
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
Ada apa?
270
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
Apakah kamu takut?
271
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
Beri tahu saya.
272
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
273
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Kamu belum memberitahuku apa pun.
274
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
Anda tidak akan membantu saya.
Anda akan membantu negara Anda,
275
00:17:06,317 --> 00:17:07,818
masyarakat, dan para korban.
276
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
Singkirkan suami kriminalmu itu!
277
00:17:11,948 --> 00:17:15,034
Apakah itu ayah yang kamu inginkan untuk putramu?
Seorang penjahat? Seorang pembunuh?
278
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
Apakah kamu?
279
00:17:18,037 --> 00:17:20,998
Fabiola, jawab saja satu hal padaku:
280
00:17:21,958 --> 00:17:23,209
siapa bos Mole?
281
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
Katakan saja padaku.
282
00:17:26,753 --> 00:17:27,755
Pablo Escobar.
283
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
Siapa?
284
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
Tahi lalat bekerja untuk Pablo Escobar.
285
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
Apa kamu yakin?
286
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
Ya, tuan.
287
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Sangat bagus.
288
00:17:37,598 --> 00:17:40,184
Dengar, Pablo. Apakah menurut Anda
ini akan berjalan dengan baik?
289
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
Tentu saja, Pedro.
290
00:17:42,687 --> 00:17:45,982
Lihatlah betapa cepatnya segala sesuatunya berjalan lancar.
291
00:17:46,315 --> 00:17:48,818
Itu baru beberapa hari yang lalu
yang baru saja kami pikirkan
292
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
kemungkinan untuk bernegosiasi.
293
00:17:50,987 --> 00:17:53,990
Dan sekarang lihatlah kami; kami di sini di Panama,
siap untuk bernegosiasi.
294
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Anda benar.
295
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
Segalanya telah berjalan dengan baik.
296
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
Dan dengan mantan Presiden.
297
00:17:59,495 --> 00:18:01,289
Begitulah seharusnya, Pedro.
298
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Kami, sebagai sebuah organisasi,
299
00:18:04,292 --> 00:18:08,087
harus menunjukkan kepada Pemerintah Nasional hal itu
ini adalah usulan yang serius.
300
00:18:08,170 --> 00:18:10,548
Dan satu-satunya cara
kita bisa membuat mereka menganggap kita serius
301
00:18:10,881 --> 00:18:13,968
adalah mengirim pesan melalui
seorang mantan Presiden, bukan sembarang orang.
302
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Saya harap dia tahu caranya
menyampaikan pesan dengan baik,
303
00:18:17,305 --> 00:18:18,931
karena masa depan kita bergantung padanya.
304
00:18:19,599 --> 00:18:22,101
Jangan khawatir, Pedro.
Anda dapat mengandalkannya.
305
00:18:22,602 --> 00:18:23,936
Inilah yang akan kami lakukan:
306
00:18:24,645 --> 00:18:27,273
kamu tinggal.
Aku tidak ingin kamu pergi.
307
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
Saya akan meminta seseorang untuk membawanya
ibu dan anakmu, oke?
308
00:18:31,152 --> 00:18:34,071
Tidak, tuan. Jika kamu mau,
Saya akan berangkat ke Bogota besok.
309
00:18:34,155 --> 00:18:37,074
Tapi sekarang aku ingin pulang
untuk menjemput anakku dan ibuku.
310
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
Yah, aku tidak bisa mempertahankanmu.
311
00:18:40,328 --> 00:18:41,787
Jika Anda ingin pergi, Anda bisa.
312
00:18:42,622 --> 00:18:45,458
Saya akan kembali dari Bogota besok,
dan saya pribadi akan...
313
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
melindungimu, ibumu
dan anakmu, oke?
314
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
Tapi Mole tidak akan kembali.
Dia tahu kamu mengejarnya.
315
00:18:53,883 --> 00:18:55,885
Tahukah Anda siapa orang-orang itu?
316
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
Sekelompok penjahat, pembunuh!
Pablo Escobar adalah penjahat!
317
00:18:59,847 --> 00:19:01,724
Mereka tidak peduli tentang apa pun, Fabiola.
318
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Santai.
319
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
Percayalah kepadaku.
320
00:19:19,950 --> 00:19:22,370
Tidakkah kamu merasa sedikit gugup?
321
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Tentang apa?
322
00:19:29,669 --> 00:19:31,462
Berdiri, dia datang.
323
00:19:34,799 --> 00:19:36,592
Tuan Presiden, dengan senang hati.
Pedro Motoa.
324
00:19:36,676 --> 00:19:38,594
- Apa kabarmu?
- Baiklah, terima kasih.
325
00:19:38,761 --> 00:19:40,012
Saya ingin memperkenalkan Anda...
326
00:19:40,096 --> 00:19:42,139
Senang sekali, Tuan Presiden.
Pablo Escobar.
327
00:19:42,431 --> 00:19:46,310
- Kita sudah bertemu...
- Saya mengerti Anda punya proposal
328
00:19:46,394 --> 00:19:47,853
untuk Presiden.
Apakah saya benar?
329
00:19:47,937 --> 00:19:48,979
Ya, tuan.
330
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
Dan Anda ingin saya menyampaikannya kepadanya.
331
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
Ya, tuan.
332
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Ayo naik.
333
00:20:01,075 --> 00:20:04,161
- Dia adalah penguasa kesombongan.
- Bagaimana kabarmu, Tuan-tuan?
334
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Masuk.
335
00:20:08,624 --> 00:20:10,376
Bagaimana kabar anak-anak, Nancy?
336
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
Kita sudah selesai, Tn. Guillermo.
337
00:20:14,588 --> 00:20:15,923
Mereka sangat bagus.
338
00:20:16,841 --> 00:20:20,803
Mari berharap salah satunya
menjadi politisi.
339
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
Politik adalah hal terakhir
Saya ingin membicarakannya sekarang.
340
00:20:27,226 --> 00:20:30,020
Saya harap semuanya berjalan dengan baik
untukmu di Spanyol,
341
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
dengan pekerjaan barumu.
342
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
Ya.
343
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
Saya harap semuanya berjalan dengan baik
di Kedutaan.
344
00:20:36,902 --> 00:20:40,156
Presiden sangat murah hati.
345
00:20:40,990 --> 00:20:42,950
Semuanya akan berjalan dengan baik
untuk Anda di Spanyol.
346
00:20:43,492 --> 00:20:47,413
Ada banyak orang
siapa yang bisa membantumu di sana.
347
00:20:47,788 --> 00:20:49,123
Selain itu, karena berada di Eropa,
348
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
sejauh ini, akan banyak membantumu,
349
00:20:53,294 --> 00:20:54,837
dan terutama anak-anak.
350
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Aku melakukannya untuk mereka,
351
00:20:58,007 --> 00:21:00,634
untuk menjauhkan mereka dari segalanya
itu terjadi pada Rodrigo.
352
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
Nancy, lakukan itu sendiri,
353
00:21:05,222 --> 00:21:07,266
berada jauh dari sini,
354
00:21:08,017 --> 00:21:10,060
untuk menyembuhkan rasa sakit yang besar yang kamu alami...
355
00:21:11,395 --> 00:21:12,605
dalam jiwamu.
356
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Tuan Guillermo, saya...
357
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal, tapi...
358
00:21:20,863 --> 00:21:22,323
yang terpenting, aku datang...
359
00:21:24,158 --> 00:21:25,326
untuk mengucapkan terima kasih.
360
00:21:27,620 --> 00:21:29,705
Terima kasih atas semua dukungannya
kamu memberi Rodrigo.
361
00:21:30,498 --> 00:21:32,666
Itu sangat berarti bagi keluarga kami.
362
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
Rodrigo selalu sangat berterima kasih padamu,
dan koranmu.
363
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
Nancy,
364
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
kita semua akan merindukan Rodrigo.
365
00:21:47,765 --> 00:21:48,766
Saya akan.
366
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
Tapi terutama...
367
00:21:52,228 --> 00:21:55,981
negara ini, yang sangat membutuhkannya.
368
00:21:58,734 --> 00:21:59,819
Rodrigo...
369
00:22:00,194 --> 00:22:02,404
Rodrigo selalu mengagumi keberanianmu.
370
00:22:04,365 --> 00:22:06,492
Dan cara Anda mendukungnya
di koran.
371
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Perasaan itu saling menguntungkan.
372
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Saya berharap perjalanan Anda menyenangkan.
373
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
Terima kasih, Tuan Guillermo, atas segalanya.
374
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
Tuliskan padaku, oke?
375
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
- Silakan masuk.
- Terima kasih banyak.
376
00:22:51,328 --> 00:22:55,207
Proposal yang kami miliki untuk Anda,
377
00:22:55,624 --> 00:22:57,543
adalah proposal yang serius,
378
00:22:57,793 --> 00:22:59,587
proposal yang berkomitmen,
379
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
dan yang terpenting, proposal yang jujur.
380
00:23:03,257 --> 00:23:04,258
Dengan baik.
381
00:23:04,508 --> 00:23:05,968
Faktanya...
382
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
bahwa Anda ingin menyerah pada keadilan,
383
00:23:09,889 --> 00:23:15,102
menyiratkan bahwa Anda memesan
Menteri Lara Bonilla akan dibunuh.
384
00:23:17,021 --> 00:23:19,648
Tidak, Tuan, Anda salah.
Bukan seperti itu.
385
00:23:20,107 --> 00:23:26,739
Itulah tepatnya yang saya inginkan
untuk datang ke sini dan berbicara denganmu,
386
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
karena kitalah yang pertama menolaknya
387
00:23:31,368 --> 00:23:35,289
dan mengutuk orang yang keji dan pengecut
pembunuhan Menteri Kehakiman.
388
00:23:35,456 --> 00:23:39,168
Kematiannya telah menimbulkan banyak masalah bagi kami.
389
00:23:39,251 --> 00:23:42,922
Misalnya,
Saya harus mengeluarkan anak saya dari sekolah,
390
00:23:43,297 --> 00:23:46,008
dan istriku, yang ada di dalam
kehamilan stadium lanjut,
391
00:23:46,091 --> 00:23:49,178
harus meninggalkan negara itu,
seolah-olah dia seorang penjahat.
392
00:23:49,553 --> 00:23:52,473
Semua hak telah dilanggar,
dan bukan hanya milikku dan keluargaku,
393
00:23:52,556 --> 00:23:55,100
tapi juga rekan-rekanku,
394
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
dan Pedro.
395
00:23:56,352 --> 00:23:59,521
Mereka telah kehilangan proses hukum.
Mereka tidak dihormati
396
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
dan terpaksa meninggalkan negara itu.
397
00:24:01,649 --> 00:24:05,443
Menurut Anda apakah organisasi saya seperti itu
cukup bodoh untuk melakukan kejahatan seperti itu?
398
00:24:05,611 --> 00:24:08,989
Seolah-olah kita tidak sadar
konsekuensinya?
399
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Saya mengatakan ini dengan jujur, Pak,
400
00:24:12,785 --> 00:24:16,163
kita mungkin penjahat,
tapi kami tidak bodoh,
401
00:24:16,538 --> 00:24:20,376
dan kami yakin akan hal itu
pembunuhan Menteri Kehakiman
402
00:24:20,584 --> 00:24:24,088
adalah tanggung jawab penuh dari
Amerika Serikat dan Pemerintah DEA.
403
00:24:25,923 --> 00:24:27,174
Anda harus memaafkan saya,
404
00:24:27,883 --> 00:24:31,469
tapi itu sangat sulit dipercaya.
405
00:24:32,346 --> 00:24:36,474
Dengar, tuan.
Setelah membunuh Menteri Kehakiman,
406
00:24:36,809 --> 00:24:38,894
Pemerintah Amerika Serikat dan DEA
407
00:24:38,978 --> 00:24:43,148
telah mencapai apa yang selalu mereka inginkan:
polisi dan pihak berwenang Kolombia
408
00:24:43,232 --> 00:24:46,568
mengejar kami, mengintimidasi kami,
dan membuat kami meninggalkan negara itu,
409
00:24:46,652 --> 00:24:48,570
dan itulah mengapa kami ada di sini.
410
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Tunggu.
411
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
Anda mengharapkan saya untuk percaya...
412
00:24:53,701 --> 00:24:56,996
bahwa lembaga AS
memerintahkan pembunuhan itu
413
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Menteri Kehakiman Kolombia?
Mustahil!
414
00:25:01,000 --> 00:25:02,209
Pak,
415
00:25:02,751 --> 00:25:05,503
jangan menyimpang dari itu
inti pembicaraan ini.
416
00:25:06,088 --> 00:25:09,466
Apa yang kami tawarkan adalah hal yang serius
dan usulan yang sangat penting.
417
00:25:09,758 --> 00:25:11,010
Semua yang telah diberitahukan kepadaku
418
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
apakah kamu akan pergi
untuk menyerah pada keadilan,
419
00:25:14,512 --> 00:25:19,476
dan itu yang baru saja saya alami
untuk menjamin keselamatan Anda.
420
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Itu saja.
421
00:25:20,853 --> 00:25:22,730
Anda benar, Pak.
422
00:25:22,813 --> 00:25:27,484
Tapi Anda juga harus memikirkannya
fakta bahwa pada dasarnya aku menawarkanmu
423
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
mengakhiri perang di Kolombia.
424
00:25:30,029 --> 00:25:32,156
Dan berakhirnya perdagangan narkoba
di pihak kita.
425
00:25:32,656 --> 00:25:35,533
Kami bersedia menyerahkannya
laboratorium,
426
00:25:35,659 --> 00:25:38,162
rutenya, dan yang paling penting,
427
00:25:38,328 --> 00:25:42,332
untuk membayar kembali ke negara,
seluruh ibu kota
428
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
bahwa kita sebagai sebuah organisasi
telah berinvestasi di luar negeri.
429
00:25:45,502 --> 00:25:49,131
Apakah itu berarti
kamu bersedia menyerah pada keadilan?
430
00:25:49,298 --> 00:25:51,091
Tentu saja!
431
00:25:51,258 --> 00:25:54,887
Kami bersedia untuk diadili
di negara kita,
432
00:25:55,054 --> 00:25:56,930
oleh keadilan Kolombia.
433
00:25:57,347 --> 00:26:01,477
Jika ada di antara kita yang terbukti bersalah,
kami akan menanggung konsekuensinya.
434
00:26:01,643 --> 00:26:03,187
Jika kita dihukum, biarlah.
435
00:26:04,938 --> 00:26:09,026
Yang kami minta hanyalah diadili di Kolombia,
dan kami tidak akan dikirim ke Amerika Serikat.
436
00:26:12,570 --> 00:26:18,077
Saya juga berpikir ini sangat penting
untuk memberi tahu presiden
437
00:26:18,285 --> 00:26:22,831
bahwa modal bersedia kami kembalikan
438
00:26:23,415 --> 00:26:29,296
akan cukup untuk membayar
Utang luar negeri Kolombia.
439
00:26:29,630 --> 00:26:33,717
Dan saya pikir dia harus menerima pesan ini.
440
00:26:34,468 --> 00:26:39,306
Baiklah! Misalkan Pemerintah
menerima lamaranmu,
441
00:26:40,557 --> 00:26:45,104
maukah kamu bersedia
untuk menepati janjimu?
442
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
TIDAK!
443
00:26:52,361 --> 00:26:55,155
Apakah kamu ingin tahu
apa yang paling aku rindukan?
444
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Apa?
445
00:26:56,365 --> 00:26:58,867
- Ibumu.
- Ibuku cukup berkarakter.
446
00:26:59,952 --> 00:27:02,412
Itu sangat cerdas, gagasannya,
447
00:27:03,038 --> 00:27:07,084
bagimu untuk berpura-pura ketubanmu pecah
jadi pesawat harus mendarat darurat.
448
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
Ya. Tapi dia tidak bisa menerima semua pujiannya!
449
00:27:09,753 --> 00:27:12,256
- Aku tahu.
- Aku aktris yang hebat!
450
00:27:13,841 --> 00:27:18,512
Pablo, maaf mengganggu,
tapi ada panggilan penting untukmu.
451
00:27:27,521 --> 00:27:28,522
Ya?
452
00:27:28,897 --> 00:27:31,859
Tentu saja aku memahamimu,
Pak Jaksa Agung.
453
00:27:32,234 --> 00:27:34,778
Kami akan menunggu kabar Anda.
454
00:27:35,195 --> 00:27:39,324
Kami berharap ini akan menjadi kabar baik
untuk semua orang yang terlibat.
455
00:27:42,660 --> 00:27:44,288
Baiklah, Pak.
Terima kasih banyak.
456
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
Apa kata Jaksa Agung?
457
00:27:46,498 --> 00:27:50,169
Dia menegaskan bahwa kondisinya
458
00:27:50,335 --> 00:27:52,963
untuk negosiasi perdamaian adalah hal yang wajar,
459
00:27:53,297 --> 00:27:58,218
dan dia percaya dia bisa meyakinkan
pemerintah untuk menyetujuinya.
460
00:28:00,637 --> 00:28:02,097
Itu luar biasa, Pablo!
461
00:28:02,389 --> 00:28:05,017
Itu sangat brilian!
462
00:28:07,728 --> 00:28:12,649
Harap jaga kerahasiaannya
sampai kami mengumumkannya.
463
00:28:14,067 --> 00:28:16,445
Mengapa Anda mengungkapkannya
informasinya kepada jurnalis?
464
00:28:17,695 --> 00:28:19,448
Aku bilang pada Mariano,
465
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
kerabat seorang jurnalis.
466
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
Tentu saja, Tuan Presiden.
Permisi.
467
00:28:26,663 --> 00:28:28,916
Dr McAllister, apa kabar?
468
00:28:35,923 --> 00:28:37,049
Halo.
469
00:28:37,216 --> 00:28:41,595
Anda tidak akan percaya informasinya
Saya baru saja diberitahu oleh Pak Presiden.
470
00:28:54,066 --> 00:28:56,652
Kami memiliki halaman depan baru.
471
00:28:57,152 --> 00:28:59,863
El Tiempo! El Tiempo!
472
00:29:00,572 --> 00:29:03,075
Pemerintah sedang melakukan negosiasi
dengan pengedar narkoba!
473
00:29:03,158 --> 00:29:06,119
El Tiempo! El Espectador!
474
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
El Tiempo!
475
00:29:09,748 --> 00:29:11,375
Kami telah ditangkap, Tn. Guillermo.
476
00:29:13,627 --> 00:29:16,338
Tapi seperti yang Anda katakan,
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa.
477
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Tidak, Niki.
478
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
Ini bukan sekedar berita lama,
juga bukan sebuah informasi.
479
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
Ini...
480
00:29:30,811 --> 00:29:32,354
Inilah puncak sinismenya
481
00:29:32,646 --> 00:29:34,731
dan ketidaksopanan pemerintah,
482
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
dan terlebih lagi,
483
00:29:37,901 --> 00:29:41,363
mantan Presiden menjabat sebagai mediator.
484
00:29:42,197 --> 00:29:45,158
Niky, ini yang terakhir.
485
00:29:49,037 --> 00:29:50,330
Saya baru saja berbicara dengan Pablo.
486
00:29:50,831 --> 00:29:52,124
Apa yang dia katakan?
487
00:29:53,166 --> 00:29:54,960
Bahwa ini adalah masalah politik,
488
00:29:57,212 --> 00:29:59,298
itu tidak ada hubungannya denganku atau kamu.
489
00:30:01,049 --> 00:30:04,177
Apakah kamu memberitahunya tentang itu
masalah yang aku dan Mole punya?
490
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Dia bilang Nápoles kosong.
491
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
Anda dan Mole bisa pergi ke sana.
492
00:30:15,022 --> 00:30:16,648
Kapten akan menunggumu.
493
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
- Kapten apa?
- Apa maksudmu?
494
00:30:20,027 --> 00:30:21,820
Dari pesawat, bodoh.
495
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
Siapa lagi?
496
00:30:24,031 --> 00:30:26,616
Apakah Anda ingat pesawat itu ada di sana
setelah polisi tiba?
497
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Pesawat terbang...
498
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
Apakah bos berencana melakukannya
kirim kami ke suatu tempat, atau apa?
499
00:30:38,128 --> 00:30:39,421
Anda akan pergi ke Panama.
500
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
Segalanya menjadi sulit di sini,
dan Pablo tidak ingin kamu ada.
501
00:30:48,764 --> 00:30:50,390
Jadi, pergilah.
502
00:30:51,308 --> 00:30:53,769
Pergi panggil pacarmu
dan pergi ke Nápoles.
503
00:30:53,935 --> 00:30:55,187
Sekarang! Anda mengerti?
504
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Ada apa?
505
00:30:59,858 --> 00:31:02,110
Saya harus menunggu karena Mole tidak ada.
506
00:31:02,861 --> 00:31:04,154
Dia keluar melakukan pekerjaan.
507
00:31:04,321 --> 00:31:05,781
Apa maksudmu? Pekerjaan apa?
508
00:31:11,161 --> 00:31:14,081
- Ada apa, Fabiola?
- Hai, Carola, apa kabarmu?
509
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
- Baik dan kamu?
- Semoga harimu menyenangkan.
510
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
Kamu juga.
511
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Mari ikut saya.
512
00:31:22,506 --> 00:31:24,091
Kenapa kamu belum menelepon?
513
00:31:24,257 --> 00:31:26,134
Jangan sakiti aku, Mol.
514
00:31:26,385 --> 00:31:27,886
Saya tidak akan melakukan apa pun.
515
00:31:28,053 --> 00:31:29,805
Apakah Anda tersiksa oleh dosa, atau apa?
516
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
Apa?
517
00:31:32,641 --> 00:31:33,767
Kamu adalah dosa!
518
00:31:33,934 --> 00:31:35,852
Selain itu, Pablo Escobar...
519
00:31:36,019 --> 00:31:37,687
Apa Pablo Escobar?
520
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
Hapus nama ini dari pikiranmu sekarang.
521
00:31:41,066 --> 00:31:42,317
Anda tahu apa?
Saya percaya kamu.
522
00:31:43,527 --> 00:31:44,736
Aku akan mempercayaimu.
523
00:31:47,948 --> 00:31:49,366
Tapi untuk berjaga-jaga.
524
00:31:52,953 --> 00:31:54,162
Tikus tanah!
525
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
Wajahku!
526
00:31:57,249 --> 00:31:59,126
Wajahku!
527
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
Mengikuti informasinya
diterbitkan oleh El Tiempo,
528
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
mengenai negosiasi
antara Pemerintah
529
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
dan Kartel Medellín,
530
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Presiden de la Cruz berbicara...
531
00:32:16,685 --> 00:32:17,936
Tuan Presiden!
532
00:32:18,145 --> 00:32:21,815
Benarkah Pemerintah
sedang bernegosiasi dengan Kartel Medellín?
533
00:32:22,566 --> 00:32:26,736
Informasi itu sepenuhnya salah.
534
00:32:27,446 --> 00:32:32,284
Pemerintah ini tidak mencari
untuk segala bentuk negosiasi.
535
00:32:33,410 --> 00:32:34,494
Itu hanya...
536
00:32:35,162 --> 00:32:38,206
anggota Kartel Medellín
537
00:32:38,373 --> 00:32:43,128
pertemuan untuk mempertimbangkan
menyerah pada keadilan.
538
00:32:47,924 --> 00:32:51,845
Sementara itu, sutradara El Espectador,
Tuan. Guillermo Cano,
539
00:32:52,262 --> 00:32:55,265
yang selalu mendukungnya akhir-akhir ini
Menteri Kehakiman yang dibunuh,
540
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
Rodrigo Lara Bonilla,
541
00:32:56,641 --> 00:33:00,854
menyerang keras mantan Presiden
dalam artikel utamanya baru-baru ini.
542
00:33:16,328 --> 00:33:19,915
Itu tidak masuk akal sama sekali,
Tuan Jaksa Agung!
543
00:33:19,998 --> 00:33:25,378
Bagaimana mungkin setelah kamu dan aku bertemu
dan praktis menulis teksnya bersama-sama,
544
00:33:25,587 --> 00:33:28,715
dan mengubah kondisi, klausul,
apa pun yang kamu minta aku lakukan,
545
00:33:28,882 --> 00:33:31,384
Anda menelepon untuk mengatakan Pemerintah
merampas otoritas Anda
546
00:33:31,551 --> 00:33:34,387
dan membatalkan negosiasi?
Itu tidak masuk akal, Pak!
547
00:33:35,680 --> 00:33:36,723
Pablo.
548
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
TIDAK!
549
00:33:40,685 --> 00:33:42,187
Anda salah paham, Pak.
550
00:33:42,270 --> 00:33:48,401
Informasi tersebut bocor ke pers
tidak ada hubungannya denganku.
551
00:33:48,485 --> 00:33:51,196
Itu milik Pemerintah Nasional
kelalaian, bukan milikku!
552
00:33:51,279 --> 00:33:53,365
Saya pikir kami sedang berbicara serius,
553
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
orang baik,
yang berkomitmen pada negara ini,
554
00:33:56,284 --> 00:33:59,329
tapi jika kau menginginkan Pablo yang liar dan marah,
555
00:33:59,496 --> 00:34:03,250
pertumpahan darah yang luas,
agar kami membakar rumahmu,
556
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
dan menyebabkan kekacauan di negara ini,
jangan khawatir, kamu bisa mengandalkannya,
557
00:34:06,461 --> 00:34:08,380
Pak Jaksa Agung.
Terima kasih banyak!
558
00:34:09,797 --> 00:34:11,132
Ada apa sekarang?
559
00:34:12,717 --> 00:34:14,678
Ini semua kacau.
560
00:34:15,262 --> 00:34:16,888
Tidak semuanya buruk.
561
00:34:17,304 --> 00:34:18,473
Itu akan datang.
562
00:34:19,014 --> 00:34:20,016
Apa?
563
00:34:20,725 --> 00:34:21,851
Airnya pecah.
564
00:34:22,435 --> 00:34:23,603
Air apa?
565
00:34:24,103 --> 00:34:25,397
- Pergilah, Pablo!
- Apa?
566
00:34:25,480 --> 00:34:26,481
Paty!
567
00:34:27,274 --> 00:34:28,817
Bayinya akan lahir.
568
00:34:28,900 --> 00:34:30,777
Paty? Bayiku akan datang?
569
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
- Ya.
- Sekarang.
570
00:34:32,362 --> 00:34:33,905
Selamat.
571
00:34:34,114 --> 00:34:35,114
Patricia!
572
00:35:07,063 --> 00:35:09,024
Saya tidak tahu apa-apa!
573
00:35:57,906 --> 00:35:59,449
Membekukan! Polisi Nasional!
574
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Jatuhkan senjatanya!
Di lantai!
575
00:36:14,714 --> 00:36:17,217
- Hei teman-teman!
- Gonzalo!
576
00:36:17,425 --> 00:36:18,677
Apa kabarmu?
577
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
Pablo!
578
00:36:20,053 --> 00:36:21,096
Selamat datang!
579
00:36:22,347 --> 00:36:23,598
Apa kabarmu?
580
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Dengan baik?
581
00:36:24,766 --> 00:36:26,267
Temanku! Apa kabarmu?
582
00:36:26,976 --> 00:36:29,229
Ada apa, Pablo?
583
00:36:29,312 --> 00:36:30,814
- Apa kabarmu?
- Baiklah.
584
00:36:31,272 --> 00:36:32,816
Temanku!
585
00:36:38,697 --> 00:36:41,783
Kami sangat merindukanmu.
586
00:36:41,866 --> 00:36:43,702
Kenapa kamu menghilang begitu lama?
587
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
Kami tidak menghilang.
588
00:36:45,870 --> 00:36:48,540
Kami hanya memberimu waktu
untuk bersama dan menikmati keluarga Anda.
589
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
Bagaimana kabar bayinya?
590
00:36:50,083 --> 00:36:51,543
Dia baik-baik saja.
591
00:36:52,168 --> 00:36:54,629
Dia sangat sehat, sangat cantik, dan terus berkembang.
592
00:36:55,213 --> 00:37:00,051
Kita harus mengaturnya
pesta keluarga jadi aku bisa memperkenalkannya.
593
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
Saya harap begitu, Pak.
594
00:37:02,721 --> 00:37:05,306
Saya yakin Anda tidak menghubungi kami
di sini untuk pesta.
595
00:37:06,808 --> 00:37:08,226
Itu sesuatu yang serius, teman-teman.
596
00:37:08,685 --> 00:37:10,270
Bantu aku dan duduklah.
597
00:37:12,355 --> 00:37:14,441
Pablo, apa yang kamu maksud dengan serius?
598
00:37:14,941 --> 00:37:17,861
Jelaskan dirimu Pablo,
Aku tidak suka nada suara sepupumu.
599
00:37:18,027 --> 00:37:19,320
Masalah, atau apa?
600
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
Menurutku, yang terbaik adalah untukmu
601
00:37:24,534 --> 00:37:27,203
untuk melihat sendiri
apa yang dikirim Peluche kepadaku dari Kolombia.
602
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Berita terkini. Perjanjian Ekstradisi
antara Kolombia dan Amerika Serikat
603
00:37:35,253 --> 00:37:36,588
telah diaktifkan
604
00:37:36,880 --> 00:37:41,176
dengan deportasi dua orang baru-baru ini
menangkap individu di Medellín.
605
00:37:41,593 --> 00:37:44,888
Pihak berwenang awalnya mengikuti
tiga pengedar narkoba,
606
00:37:44,971 --> 00:37:49,934
tapi Albarracín Romero
lolos dari kepungan polisi.
607
00:37:50,018 --> 00:37:52,187
Pemerintah
dan Menteri Kehakiman,
608
00:37:52,270 --> 00:37:54,689
Ernesto Chacon,
anggota Liberalisme Baru,
609
00:37:54,773 --> 00:37:57,108
yang secara terbuka menyatakan komitmennya
610
00:37:57,192 --> 00:37:59,903
untuk melanjutkan perjuangan Presiden
melawan perdagangan narkoba
611
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
dengan mengekstradisi anggotanya,
612
00:38:01,780 --> 00:38:03,907
telah menganggap acara tersebut meyakinkan.
613
00:38:03,990 --> 00:38:05,533
Saya kenal mereka.
614
00:38:06,951 --> 00:38:08,495
Mereka hanya sepasang pemalas.
615
00:38:09,496 --> 00:38:11,414
Mereka baru saja mulai melakukan pekerjaan kecil.
616
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Jangan perhatikan mereka!
617
00:38:15,835 --> 00:38:17,504
Orang itu dulunya adalah rekanku.
618
00:38:19,172 --> 00:38:21,883
Serigala itu mengawasi sampai dia menangkap kita!
619
00:38:23,092 --> 00:38:26,930
Teman-teman, yang sedang kita bicarakan
diekstradisi ke AS,
620
00:38:27,472 --> 00:38:29,974
dan dilupakan di penjara
selama sisa hidup kita!
621
00:38:31,935 --> 00:38:33,436
Teman-teman...
622
00:38:33,978 --> 00:38:37,524
Pablo, kita tidak bisa membiarkan ini terjadi
kepada siapa pun di antara kita.
623
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
Kita harus segera melakukan sesuatu.
624
00:38:42,529 --> 00:38:44,948
Saya tidak mengerti
kenapa kamu begitu terkejut.
625
00:38:45,323 --> 00:38:48,409
Mereka sudah mengejar kita selama ini
sudah lama dan sekarang lebih banyak lagi
626
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
bahwa kami membunuh Menteri.
627
00:38:50,703 --> 00:38:53,456
Mariachi, ini nyata!
628
00:38:54,249 --> 00:38:57,627
Kami akan dikirim ke
Amerika Serikat, dasar brengsek!
629
00:38:58,086 --> 00:38:59,921
Dengar, Herbert.
630
00:39:00,421 --> 00:39:05,760
Yang saya tahu hanyalah ekstradisi
ke Amerika adalah sebuah kenyataan.
631
00:39:06,636 --> 00:39:09,722
Dan kita perlu memikirkannya
apa yang akan kita lakukan.
632
00:39:09,848 --> 00:39:11,391
Tepat!
633
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
Pablo,
634
00:39:14,727 --> 00:39:16,271
aku mengenalmu.
635
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
Ketika Anda mengajukan pertanyaan,
Anda biasanya punya jawabannya.
636
00:39:18,773 --> 00:39:20,400
Berhentilah main-main. Keluar dengan itu.
637
00:39:20,650 --> 00:39:21,776
Bagaimana menurutmu?
638
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
Ya, itu sederhana.
639
00:39:27,949 --> 00:39:31,953
Kartel Medellín harus kembali
ke Kolombia segera.
640
00:39:50,889 --> 00:39:53,725
Tolong, kopi hitam.
641
00:40:49,572 --> 00:40:55,036
Kami benar-benar minta maaf
karena mengganggumu pagi ini.
642
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
Tapi...
643
00:40:59,958 --> 00:41:04,921
Kami tertarik mempelajari informasi
tentang aktivitasmu sebagai pilot...
644
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
untuk melayani
kartel narkoba Kolombia.
645
00:41:09,801 --> 00:41:14,597
Saya pikir Anda membingungkan saya
dengan orang lain.
646
00:41:15,765 --> 00:41:17,809
Saya bekerja sebagai pilot,
647
00:41:18,309 --> 00:41:22,939
tapi saya membawa jenis kargo lain
itu sah.
648
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
Lihat, Tuan Harry,
649
00:41:28,069 --> 00:41:33,366
Saya punya banyak waktu di
dunia untuk mendengarkan cerita Anda.
650
00:41:35,410 --> 00:41:38,413
Sekarang saatnya Anda memutuskan
di mana Anda ingin berakhir:
651
00:41:40,123 --> 00:41:44,002
di penjara karena
teman kecilmu di Kolombia,
652
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
atau...
653
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
menikmati istri dan anak-anakmu
654
00:41:50,008 --> 00:41:52,051
di tempat di mana tak seorang pun dapat menemukanmu,
655
00:41:53,344 --> 00:41:55,596
karena ada sesuatu
Anda tidak dapat menyangkal:
656
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
kamu seorang pengedar narkoba.
657
00:42:07,525 --> 00:42:12,113
Saya mencoba ganja sekali,
dan aku bahkan tidak menarik napas.
658
00:42:17,076 --> 00:42:18,453
Pikirkanlah, Tuan Harry.
659
00:42:19,078 --> 00:42:20,204
Pikirkan tentang hal ini.
660
00:42:21,289 --> 00:42:23,374
Itu selalu memalukan
ketika saya melihat rekan senegaranya
661
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
di penjara
karena mereka tidak mau bicara
662
00:42:27,003 --> 00:42:29,130
tentang kartel pengedar narkoba
di Kolombia.
663
00:42:31,716 --> 00:42:32,967
Pikirkan tentang hal ini.
664
00:42:56,032 --> 00:42:58,242
Anda akan membawa saya
ke Kartel Medellín.
665
00:42:59,994 --> 00:43:01,788
Oke, sudah dikonfirmasi.
666
00:43:02,497 --> 00:43:03,664
Sampai jumpa di sana.
667
00:43:06,167 --> 00:43:08,086
Teman-teman, sudah dikonfirmasi.
668
00:43:09,045 --> 00:43:11,130
Pengacaraku baru saja memberitahuku
bahwa tidak ada proses hukum
669
00:43:11,214 --> 00:43:13,716
telah diajukan terhadap
saudara Motoa di Kolombia.
670
00:43:14,717 --> 00:43:18,721
Ada sesuatu yang melibatkan ternak
penyelundupan, tapi sudah diajukan.
671
00:43:18,888 --> 00:43:19,972
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.
672
00:43:20,056 --> 00:43:21,808
Saya akan percaya ketika babi terbang!
673
00:43:23,392 --> 00:43:25,561
Saya juga!
674
00:43:26,729 --> 00:43:28,564
Saya belum dipanggil oleh negara saya,
675
00:43:28,648 --> 00:43:31,275
sebaliknya, semua orang mencintaiku!
676
00:43:31,818 --> 00:43:35,154
Kami juga belum melakukannya.
677
00:43:35,822 --> 00:43:38,032
Masalah dengan
kematian Menteri Kehakiman
678
00:43:38,699 --> 00:43:40,910
apakah itu Kartel Medellin
telah disalahkan karenanya.
679
00:43:41,202 --> 00:43:45,164
Tapi tidak ada surat perintah penangkapan,
tidak ada bukti. Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
680
00:43:46,624 --> 00:43:49,377
Tapi apa yang akan terjadi
jika mereka mencoba melibatkan kita?
681
00:43:49,710 --> 00:43:50,837
Biarkan mereka mencobanya!
682
00:43:52,380 --> 00:43:55,842
Saat ini, tidak ada satupun
Pihak berwenang Kolombia mampu
683
00:43:56,300 --> 00:43:58,761
untuk menangkap atau mengeluarkan surat perintah penangkapan
684
00:43:58,845 --> 00:44:01,139
melawan siapa pun di antara kita,
karena seperti yang baru saja dikatakan Pedro,
685
00:44:01,389 --> 00:44:06,519
bahkan tidak ada satu pun
kasus pidana resmi terhadap kami.
686
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
Tunggu, Pablo.
687
00:44:09,272 --> 00:44:12,775
Tampaknya semua orang di sini
adalah orang suci.
688
00:44:15,528 --> 00:44:17,613
Saya ingin memperjelas satu hal.
689
00:44:17,822 --> 00:44:19,991
Saya harus berhati-hati,
690
00:44:20,074 --> 00:44:22,160
Gringo telah terjadi
mengejarku sebentar.
691
00:44:22,451 --> 00:44:23,744
Ingatlah hal itu.
692
00:44:23,828 --> 00:44:29,834
Saya tahu dan saya mengerti, Herbert,
tapi kita semua berada dalam situasi yang sama.
693
00:44:30,293 --> 00:44:34,881
Hal yang paling penting
adalah kita mampu melindungi diri kita sendiri.
694
00:44:35,131 --> 00:44:39,552
Kita perlu memenangkan polisi
dan otoritas militer berakhir.
695
00:44:40,052 --> 00:44:41,804
Itu tidak semudah yang kamu katakan, Pablo.
696
00:44:42,597 --> 00:44:44,390
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
697
00:44:44,932 --> 00:44:48,186
Cara Anda menyelesaikannya
semua masalah dalam hidup, Julio.
698
00:44:48,561 --> 00:44:49,604
Dengan uang.
699
00:44:52,773 --> 00:44:56,194
Kami sedang menghubungi
700
00:44:56,652 --> 00:44:59,447
dengan seorang kolonel tentara
yang nama belakangnya adalah Pedregal,
701
00:44:59,530 --> 00:45:01,282
dan bekerja di Antioquia.
702
00:45:01,365 --> 00:45:05,244
Dia adalah orang yang sangat penting
dengan kontak yang sangat baik.
703
00:45:05,328 --> 00:45:09,582
Kami juga telah diberitahu tentang a
mayor polisi di Quindío yang dapat membantu kami.
704
00:45:09,665 --> 00:45:13,211
Mariachi, tolong mulai melakukannya
pekerjaan intelijen
705
00:45:13,377 --> 00:45:15,922
itu akan memberitahuku
otoritas mana yang bisa dikorupsi
706
00:45:16,005 --> 00:45:17,882
dan akan berkolaborasi
di Kundinamarca.
707
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
Itu mudah.
708
00:45:20,593 --> 00:45:22,386
Ini sudah berlangsung.
709
00:45:22,470 --> 00:45:24,847
Kami sudah membuatnya
investasi modal yang besar.
710
00:45:25,431 --> 00:45:28,142
Sekarang kita akan memerlukannya
masing-masing dari Anda untuk berkolaborasi.
711
00:45:29,769 --> 00:45:31,687
Satu juta dolar per kapita!
712
00:45:34,607 --> 00:45:40,154
Anda dapat mengandalkan jutaan dolar saya,
dengan syarat Anda meyakinkan saya
713
00:45:40,238 --> 00:45:42,990
bahwa aku akan dilindungi,
dan tidak dikejar polisi.
714
00:45:43,241 --> 00:45:50,206
Ya. Apa yang harus kita lakukan sekarang
adalah berhenti membuang waktu kita untuk bersembunyi,
715
00:45:50,414 --> 00:45:53,251
menghabiskan uang,
dan yang lebih buruk lagi, tidak berproduksi.
716
00:45:53,793 --> 00:45:56,420
Kami harus kembali ke Kolombia
dan menghadapi situasi tersebut.
717
00:45:56,921 --> 00:45:58,589
Mereka marah. Sempurna.
718
00:45:59,006 --> 00:46:02,551
Kami akan menunjukkan hal itu kepada Kolombia
Kartel Medellín masih hidup,
719
00:46:02,635 --> 00:46:04,929
dan jauh lebih kuat dari sebelumnya.
720
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Itu saja!
721
00:46:07,556 --> 00:46:09,183
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
722
00:46:09,267 --> 00:46:10,851
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
723
00:46:10,935 --> 00:46:12,478
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.